dh5-25[1]

【速報】吹き替えvs字幕論争、ワイが決着をつける
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1589867690/


1: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:54:50.48 ID:oOdwnpJK0
吹き替え+字幕で見るのよ

2: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:55:09.58 ID:hecht5xk0
わけわからんくなりそう

3: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:55:18.61 ID:vZrP/zGt0
台詞とか違うけどええの？

5: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:56:46.56 ID:boIcNn/r0
この論争ほど意味のないものもそうそうないよな

6: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:56:49.04 ID:UoNw/3m+0
天才やん

8: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:57:46.17 ID:8m7Yb8i6d
実際これやってるわ、たまに聞き取れないとことかあるし

9: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:57:54.38 ID:HSCoNBnH0
吹き替えの台詞を字幕化すれば万事解決や

10: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:11.03 ID:mHfDPV9na
映画館だと字幕
家だと吹き替え

100: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:03.54 ID:b3+1sRWAM
>>10
タレントで棒読みだったら？

242: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:29:13.65 ID:JlTSWfapd
>>100
家で映画みる時なんざ大体ながら見なんだから気にするな

11: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:14.90 ID:aksRrmtxH
個人的に1周目は字幕やなあ
2周目で吹き替え
逆の人の気持ちも分かるが

12: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:22.03 ID:8Ioxr4Oz0
AKBとジャニーズの吹き替えか
オリジナルの俳優の声
どっちがええかって話よ

13: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:29.29 ID:meWnOVvB0
基本ながら見だから吹き替えだわ

14: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:31.99 ID:VawFTFZc0
音声英語+英語字幕が最強

18: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:49.70 ID:jgmvkrrY0
>>14
英語字幕はガチ
日本人向き

23: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:53.31 ID:83ZjuKKL0
>>14
通だねえ

318: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:43:17.54 ID:Lo766jsN0
>>14
英語学習に最適

15: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:35.08 ID:jgmvkrrY0
元音声だけで良くね

16: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:43.69 ID:RmiHBBZea
コマンドーって字幕もアレなんやろか

17: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:44.81 ID:ig2y5OVld
これやってたけど吹き替えのセリフと字幕が違うの気になって集中できへんからやめたわ

22: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:24.50 ID:kSaVMCHH0
>>17
ワイもこうなった

19: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:18.46 ID:CJLS/yVZ0
ワイは邦画にも字幕つけてほしい

51: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:06:06.97 ID:rSL7HrvdM
>>19
何言ってるかわからねえ俳優多いよな

20: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:20.91 ID:c0F8r/Gd0
ジャッキーの映画は吹き替えで見たい

21: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:22.80 ID:+YPTqZaHM
他の言語ならまだしも英語なら聞き取れて当たり前だよね？

24: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:00:19.53 ID:HdqXesnr0
オーマイ、シット、ファック、イエアーみたいなアクションは字幕
ストーリー重視は吹き替え

99: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:49.39 ID:GWSXVdw7a
>>24
コマンドーも字幕で見ろ

25: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:00:35.52 ID:rs3FUuWAd
英語勉強してるとき英語音声+英語字幕で見てたけど英語よりも映像だけで物語理解する能力だけ上達したわ

34: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:02:02.04 ID:rRGgmsGDd
>>25
草

54: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:06:37.05 ID:0v0MQQeF0
>>25
わかる

27: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:00:59.13 ID:nBgd+TwCr
英語の字幕が付いてると何となく英語がわかるよな

28: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:20.20 ID:meWnOVvB0
字幕って若干言葉数少なくない？
なんか吹き替えのが情報量多いような

30: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:25.53 ID:4+CL1oHM0
字幕で見てたけど読むのめんどくさいから吹き替えにしたわ

31: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:25.61 ID:2iB2zgstd
ドラマは吹き替え、映画は字幕

33: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:54.96 ID:eY+EQq2Z0
基本は字幕
4DXは字幕が邪魔やから吹き替え

35: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:02:02.30 ID:vTJIhdVC0
アマプラみたく分かれてるのって嫌いやわ
切り替えできるようにしてちょ

36: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:02:24.56 ID:TsZiniKV0
キョンシーは吹替

37: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:02:39.94 ID:/MPTjaW70
懐かしい映画とかは吹き替えそれ以外は字幕やな
ハリーポッターとかジャッキーとか字幕違和感しかないわ

38: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:03:01.48 ID:vngwZmJU0
映画館だと集中してみれるから字幕
家だとスマホ触っちゃって見逃すから吹き替え

41: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:03.62 ID:nIv4aOP+0
字幕見すぎてあんま画面見れてないんよな字幕派は
どんまい

42: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:06.87 ID:kto3aBlh0
家のテレビでドラマやアニメも常時字幕オンで見てるわ
生活音で話を聞き逃しても補完できるから快適やで

43: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:14.05 ID:834rtlm+0
字幕は映画見てる気がしない
本読んでる感じ

45: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:47.92 ID:fbLEwAsba
字幕って吹き替えに比べて大概が元の言葉の意味からかけ離れてたりするのに字幕派がいるとか意味わかんないわ
映像もまともにみれないしホンマに謎の派閥

46: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:52.28 ID:VSixFrWod
数見てると吹き替えが無い映画にぶち当たりまくるから字幕で統一ってなるだろ

47: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:05:04.64 ID:Ie8B9RZy0
いつまでもこんな論争してるから映画好きって言えないわ
そもそも吹替or原語であって字幕は意味ないだろ

48: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:05:08.50 ID:4v2igud+d
ながら見やから吹き替えのが楽やな
じっくり見られるときは字幕が多いけど

53: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:06:33.65 ID:fdarUOzla
普通の人は吹き替えで映画好きは字幕やな

56: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:11.50 ID:kto3aBlh0
テレビの企画で
「吹き替えは口と声があってなくて違和感ある」とか言ってる意識高い系に
英語吹き替えの外国語映画を見せて
気付くかっていう実験やってたな

64: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:56.80 ID:tmwJQzAer
家なら吹き替え 映画館なら字幕

65: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:07.99 ID:6K9AM62AM
原語＋英語字幕で良いやん

66: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:13.18 ID:oGvP4RtLa
その映画が面白ければ吹き替えも字幕もコメンタリーも全部見るんだよなあ

67: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:13.24 ID:1etvb39W0
ホラー映画は字幕
アクションは吹き替え

69: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:18.80 ID:FqR/9tK+0
吹き替えで見るときはクロスオーバーなのに吹き替える人が違うことが極めて稀にあるがそれだけは糞や
シカゴシリーズぐらいやけど

70: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:26.75 ID:Uw0vjpbZM
吹き替えと字幕はたまに全然違うこと言ってたりして混乱するから無理や
一番クソやろ

72: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:52.79 ID:WG2mLHb90
字幕派は演者の声が正確な演技やから吹き替えはあかんって意見やから
吹き替え+同時に実音声+字幕
が正解な

73: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:58.65 ID:WhSQiBKw0
どっちも見るが正解やで
字幕みてから吹き替えが基本

74: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:09:02.38 ID:Yqvv8L4na
ジャッキー映画は吹き替えでええか…

75: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:09:03.02 ID:m+6sYCBwd
吹き替えは一人称を僕にするのをやめろ

78: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:09:46.05 ID:jgmvkrrY0
>>75
吾輩、自分、わたくし、わらわ

80: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:00.01 ID:kto3aBlh0
最近は戸田奈津子はフェードアウト気味やし
字幕を忌避する理由の一つはなくなったな

81: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:07.77 ID:cmwuLBMG0
年食って吹き替え好むようになってきた
楽やねん

82: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:13.98 ID:6XrUzZGV0
グリーンマイルは吹替の方が良かった

83: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:19.88 ID:t8kEUHat0
吹き替えだと音量や台詞の速さ、滑舌の悪さで聞き取れない時あるから字幕の方が好きだわ

84: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:40.15 ID:2bDeXOHPr
海外の俳優って基本的に男は声低すぎ、女は声高杉って感じで
正直吹き替えのほうが好きやな

87: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:53.65 ID:VSixFrWod
演技や情感が損なわれるというデメリットがある限り吹き替えに専念するという選択肢はないわ
言語が分からなくても声の上擦りや間で感じ取れる表現がある

88: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:08.67 ID:NC9d9yTN0
字幕のほうがなんか集中して観れる気がするわ

89: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:11.23 ID:36TysVDgp
ハリポタのスピンオフ吹き替えと字幕でキャラ違いすぎやろ
本来のキャラの方が好きやわ

90: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:16.97 ID:jooRMICG0
翻訳みて、感心したりしなかったりしてるわ

91: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:28.81 ID:MrgQ0rhQ0
映画楽しむって意味じゃ英語字幕はTOEIC楽々満点近く行くやつしか無理
そこそこ英語できれば字幕で足りないとこは音声から拾える

92: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:30.17 ID:jORoQTIy0
ターミネーターだけは字幕でみる

94: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:35.53 ID:P17aqBeG0
英語識者に聞くと吹き替えの方が正しい訳されてる場合が多いらしいね
字幕が間違ってるってわけじゃないけど

101: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:07.90 ID:jgmvkrrY0
>>94
まあ文字数制限がヤバすぎるしな

95: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:43.22 ID:g7C77fSzd
じゃあ今更エディ・マーフィを実音声+字幕で楽しめるかってことよ

126: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:03.00 ID:cmwuLBMG0
>>95
アッハッハッハッハッハ…

96: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:44.77 ID:5YKOYvHz0
海外ドラマは全部吹き替えや
プリズンブレイクとか24を字幕で観てる奴なんておるんか

97: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:44.92 ID:PafKfeMbF
ワイアホ「吹き替えが楽ちん！」

102: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:10.09 ID:13sW5sa+0
シンドラーのリストで英語話してるのに違和感感じるのと一緒やん

結局本来の世界観と異なる言葉使われると萎えるんや

103: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:15.52 ID:y8eRhMsSd
字幕で見てる人ってなだぎ武とかのコント理解出来へんのやろな

105: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:46.54 ID:r4LXOTlg0
日本の声優はレベル高いから吹き替えがいいよ

106: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:55.15 ID:rBDtOohP0
見やすいのは吹き替え
俳優の生の声が聞ける字幕も捨てがたい
声の出し方も演技の大切な要素やからね

107: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:00.28 ID:vI+0P5/E0
デッドプールは吹き替えの方がめっちゃ面白かったわ
下手くそな字幕だとジョークが死ぬ

120: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:35.38 ID:6MkAA1ITM
>>107
古いけどマスクとか吹き替えの方が百倍ええわ

108: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:09.89 ID:2bDeXOHPr
あと演技を評価しようにも結局文化の差が絡むからようわからん面がある
日本人がやったらオーバーリアクションで不自然になるようなことも外人だとそんなもんかなってなるし

210: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:14.72 ID:uwDbrqlrM
>>108
動きはそうなんだが声は日本の声優のほうが 遥かにオーバーリアクションなのがまた違和感よな

225: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:27:26.26 ID:2AQpC6J50
>>108
外人って基本的にオーバーリアクションやからな
それに日本人がすり寄るとどうもおかしくなる
日本人はあんな反応しねーよってなるわ

110: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:25.81 ID:WG2mLHb90
字幕は制限がね

111: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:36.80 ID:MrgQ0rhQ0
文字数制限ない字幕と今の字幕と二種類用意すればいいのに
大した労力でもないやろ

112: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:43.45 ID:VzdcyGdtH
本人の声じゃないと嫌だろ

113: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:44.42 ID:6XrUzZGV0
特に金ローから入った映画に関しては吹替に対する思い入れが強い気がする
ジュラシックパークとか今更字幕で見れんもん

114: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:51.51 ID:cmwuLBMG0
字幕優先はそうなんやけど、映画館に着いてから時間帯的に吹き替えが都合良いとかならもう吹き替えでええかってなる

116: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:12.59 ID:2iB2zgstd
帰ってきたヒトラーとか吹き替えやと面白さ半減やろ

145: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:13.31 ID:wZvg0UqwM
>>116
セリフ量多いコメディってむしろ1番字幕と相性悪くないか
言葉の端々にユーモア突っ込んでるのに字幕だと真っ先にカットされるところやん

117: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:13.61 ID:5izOi0OrM
絶対に吹き替えだわ

119: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:28.15 ID:XjReWMSy0
プリズンブレイク見てるけど絶対吹き替えだわ

121: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:49.44 ID:hnkD7n7F0
ワイ普通に英語理解できるんやが異端なんか

122: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:50.38 ID:FgfwJlo4M
ヘッタクソな芸能人が吹き替え担当したたら萎えるやろ

123: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:53.77 ID:z7Csiv9V0
両方見る

124: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:55.75 ID:2AQpC6J50
ワイにとって映画＝テレビやから吹き替えだわ
地上波は吹き替えやしね

128: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:20.43 ID:N96dNJlw0
字幕派やけどもっと画面にも集中したいから英語できるようになりたいな

130: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:34.94 ID:NYmKL5lK0
吹き替えテレビやビデオ化されると勝手に声優が変わる事があるから嫌

149: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:29.22 ID:t8kEUHat0
>>130
アイアンマンとか誰が代役やっても違和感ばりばりだろうな

131: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:39.62 ID:HHTHEtod0
吹き替えの方が見易くていい

132: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:41.80 ID:AJo5WNBN0
邦画でも時代劇は字幕つけてほしいぞ
関ヶ原見たとき方言きつすぎて途中から字幕つけたぞ

136: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:16:14.84 ID:+Y6CeYy70
目がテンで検証しとったな

137: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:16:27.84 ID:o95iebj7M
それぞれ苦手分野がある
歌って踊るのに吹き替えやと台無しやしコメディで字幕は無理がある

138: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:16:29.71 ID:cpOweAzT0
なっちトム・クルーズ以外の映画基本的に通訳しなくなったから字幕一択

143: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:01.43 ID:4nIM5RONM
>>138
なっち別にそんなに酷くない定期

158: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:15.07 ID:cpOweAzT0
>>143
酷いぞ
戸田奈津子の字幕だったら大体途中で気づけるレベル

224: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:27:23.90 ID:N2/LHWJLa
>>143
ロードオブザリングとスターウォーズの恨みは忘れんからな

146: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:16.79 ID:vI+0P5/E0
ナイブズアウトも日本では字幕しか公開されんかったな

147: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:23.32 ID:8HY3Jyg60
24とプリズンブレイクは吹替

148: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:26.59 ID:T+pS5Cmn0
吹き替え否定するわけやないけど
たまにとんでもない化物大根声優がおるから怖くてみれん
あと吹き替え声優が死んだらそのハリウッド俳優の声だけ変わるのが違和感強すぎて嫌い

150: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:30.86 ID:byj8LaA+d
エンドゲームは両方見てアッセンブルの言い方結構ちゃうんやなって思った

155: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:02.54 ID:G9XX8YIy0
ロックスターはGTAとかで吹き替えないから嬉しいわ　
日本人が声当てたらアニメ声で雰囲気に合わないだろうし

160: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:42.94 ID:2AQpC6J50
>>155
選択肢は多い方がええやろ

156: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:03.41 ID:y8ze018rd
決着はみんなそれぞれ好きに見て人の見方にケチをつけんな
ちゃうんか？

161: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:48.19 ID:x96iRTmOd
アイアンマンは英語の方が好き
吹き替えでもシャアの方を先にみたから、ひろしは今でも違和感ある

165: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:19:55.86 ID:T+pS5Cmn0
字幕のいいとこって耳ではちゃんときけるわけやから
字幕に違和感があっても音で違う風に解釈できるところやな
吹き替えは翻訳がやらかしてたら気づけん

166: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:20:15.94 ID:e2Nj6pa/0
実際に字幕は訳すときに情報量削いでる
吹き替えのが忠実に訳してる

ただ吹替を家で観ると周りの音で何言ってるかわからない時もあるしゲームオブスローンズの「ホーダー」問題があるからワイは字幕

170: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:20:52.44 ID:eaCcwvi6a
コメディは吹き替えでシリアス系は字幕でみたいなのが大半なんかな

172: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:21:15.98 ID:5izOi0OrM
お前らディズニーとかも字幕で見てそうだな

175: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:21:55.43 ID:N96dNJlw0
>>172
アニメやったら吹き替えでええな

181: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:36.94 ID:vI+0P5/E0
>>172
ディズニーも吹き替えで見とるよ
でも歌は本国版が1番かっこええわ

269: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:33:43.99 ID:gfrhljrC0
>>172
アラジンとかは歌のところだけ毎回字幕にしてるわ

177: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:26.36 ID:shNW+SRQ0
シュワエディマーフィージョニーは吹き替え

178: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:26.88 ID:N2/LHWJLa
普通なら字幕なんだろうけど
とだなつこが悪い

179: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:31.71 ID:BjU7f0Rj0
ジャッキーチェンとシュワちゃんは絶対吹き替えにしちゃう

180: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:32.31 ID:6XrUzZGV0
吹替見ながらあえて字幕表示すんのもおもろい
全然違うやんけってなる

184: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:54.20 ID:mopxWXnA0
字幕【とっとと帰れ】
吹替「ここはお引取りくださいませ旦那様ぁ～」
とかあって好きやわ
韓ドラとかデフォで2つともついてたりするし

196: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:29.07 ID:xqatWReYd
>>184
それは声優の演技やん
ワイは俳優が使う言葉のニュアンスとかを楽しみたいんだが

185: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:23:03.56 ID:VSixFrWod
吹き替え派ってならまだいいけど吹き替えしか見ませんって人はかなり損してると思うけどな

192: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:23:56.09 ID:DesvKXi6a
吹き替えやとテレビ放送のイメージが強すぎるのかチャチく感じるわ

213: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:31.71 ID:xqatWReYd
>>192
わかる
あと声の演技が現実感がなくて感情移入しづらい

229: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:10.33 ID:DesvKXi6a
>>213
ひとつ膜が張ってる感じがすんねんな
アクション物とかをボーッと見る分にはむしろそれがよかったりするけど

193: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:23:56.75 ID:N2/LHWJLa
ロードオブザリングとか字幕むちゃくちゃだったせいで話がわからんかったわ

195: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:17.65 ID:eaCcwvi6a
ワイはディランマッケイみたいなこなれた感じの喋り方が嫌だから字幕で見てる

197: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:36.34 ID:uwDbrqlrM
リバーシブルワイ、最強だと確信

199: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:40.91 ID:rYGwlRvGd
吹替ティーバッグ「ユタァ」ﾈｯﾄﾘ←わかる
英語ティーバッグ「ﾕﾀｰ」←うーんこの

204: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:25:17.30 ID:JtHHMoXHd
いや字幕とか気が散るやろ
そのまま見る以外無いわ
ライブとかも日本版買うより安いしメリットしかないで

231: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:15.07 ID:TyeMtick0
>>204
インポート版ほんま安いわ
日本高過ぎるだろ

205: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:25:28.55 ID:AjylPps2M
ジェイソン・ステイサムの吹き替えすこ

208: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:01.71 ID:YNgDukQrM
字幕読むのめんどいし吹き替え

212: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:27.19 ID:VSixFrWod
江原正士のトム・ハンクスはすこ

214: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:31.78 ID:vI+0P5/E0
ディズニーは歌だけ英語版のもあるから助かるわ
ゾンビーズとかディセンダントとかハンナモンタナとか

220: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:27:01.96 ID:K3m7ZffvM
吹き替えで外国人が日本語しゃべってゲッと思うの最初の1言目だけだよな
5分後にはなんの違和感も感じなくなる

234: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:20.72 ID:9z8OgXrn0
天才ワイ
感謝の吹き替え3回字幕なし吹き替えなし1回

235: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:21.84 ID:Rlk456i00
吹き替えでもええんやけど音どうにかならんのかな
別録りになるからしゃーないやろうけどBGMや効果音から声が浮いて聞こえて違和感すごい

247: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:29:58.27 ID:mdT5hv8Kp
名作映画→字幕

娯楽映画→吹き替え

これが全てやろ

249: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:30:01.13 ID:LfJm+jLw0
字幕で昔のジャッキー映画みてもなんか違うんよな

255: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:01.48 ID:ppGQ5mWTa
吹き替え＋字幕で見てるとたまに全く意味違ってることあるな

265: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:32:32.26 ID:N2/LHWJLa
>>255
このギャップ結構好きだわ

257: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:09.01 ID:mGCHtUmh0
ワイはトイストーリーも字幕で見るで

267: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:33:37.20 ID:mdT5hv8Kp
初めてハリポタ字幕で見たときロンの声が想像以上に低くてビビったわ

271: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:34:23.82 ID:MtQCcJD2a
小さい頃はジャッキーとシュワちゃんが日本語でしゃべったら吹き替えの声出ると思ってたわ、片言の日本語でショックでした

273: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:34:36.74 ID:6dlbMbHl0
空気感が違う
吹き替えはよく声通ってるし室内だから篭る
遠くからしゃべれば小さく聞こえたりちょっとした衣擦れの音まで聞こえる方がいい

277: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:35:43.39 ID:jsWmlHYed
基本字幕やけどアベンジャーズとかは吹き替えで観ちゃう

279: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:35:52.61 ID:ii+x3eku0
字幕って少し以上は英語できるやつが観てるんちゃうの？
ワイは補足として眺めてるわ

281: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:36:14.33 ID:hEylpxdm0
ジャッキーの映画は吹替じゃないとむり

282: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:36:15.02 ID:d8KvzYC80
基本吹き替えで違和感あったら字幕にするわ

287: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:37:26.80 ID:vI+0P5/E0
吹き替えでスラングが××野郎って書かれるのが嫌い

292: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:38:17.85 ID:S+ESDFSI0
最近は吹き替えで見る
昔は吹き替え馬鹿にしてたけど
集中力が続かなくなってきた

298: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:39:36.93 ID:nvlx6lbFp
海外ドラマは吹き替えやな
ハウスオブカードは原語も吹き替えも別のカッコよさあるから迷う

301: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:40:08.30 ID:odrU1P9m0
いつもの
https://www.ntv.co.jp/megaten/archive/link/right_library.html
映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

320: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:43:45.77 ID:VSixFrWod
>>301
グランブルーとかで英語音声になってた時は速攻で気付いたけどなぁ
結構違和感あるで

302: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:40:10.46 ID:FqR/9tK+0
ワイは男やけど吹き替えさえあればゴシップガールとかヴァンパイアダイアリーズとか女物でもなんでもいけるようになった

308: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:34.50 ID:vQyN3u2f0
字幕なしはネイティブか相当な英語上級者じゃないと無理や
半分くらいしかわからん

330: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:45:59.53 ID:j9OY+k1E0
>>308
アクションは雰囲気で大体解るで
海外出張族のオヤジが向こうのビデオやDVDでよう買って来たから見せられたわ

309: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:40.08 ID:IkoRj3H40
内容によるくないか？
小難しい会話ばかりな作品は吹き替え
アクション映画は字幕

315: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:42:24.14 ID:shnAF/sX0
>>309
むしろアクション映画は映像重視だから吹き替え
サスペンスやドラマは演技重視だから字幕やろ

313: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:56.73 ID:6NEotA7N0
映画館では集中して見られるから字幕
家ではスマホポチポチしながら適当に流したいから吹き替え

これが最強

319: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:43:24.07 ID:LfJm+jLw0
それはそうと邦画も吹き替えと字幕付けといて欲しいよな

全然聞こえねーやつあるんだよ

329: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:45:20.22 ID:6XrUzZGV0
>>319
字幕についてはそう思うわ
特に場所とかその世界の専門用語は聞き流しやすいから付いてると理解がしやすい

321: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:43:55.67 ID:6dlbMbHl0
吹き替えで喋ってる途中の周りの音が消えるやん

325: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:44:51.76 ID:OeLGKxuX0
>>321
これが嫌で字幕派やわ
アニメ映画なんかは気にならんのやけどな
実写吹き替えやと環境音がどうしても変になっちゃう

324: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:44:31.53 ID:jsWmlHYed
そういや吹き替えのときってどうやって俳優の声だけ消してんの？

331: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:46:26.60 ID:nyrgHGTd0
最初に少しだけ吹き替えで見て下手だったら字幕

332: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:46:41.65 ID:FGFft/M6a
台本より俳優のナマの声という情報が削られる方がいやだ

333: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:47:33.68 ID:6dlbMbHl0
つまり吹き替え派は声だけじゃなくて周りの音も削ってるんやで

334: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:47:40.26 ID:z3QBwxyL0
ワイはどっちも観るんやが異端か？
まあ特に気に入ったやつだけやが

335: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:47:43.50 ID:XnvymqKmd
シュワちゃんは吹き替えのイメージ強すぎて
字幕じゃ見れんわ

0：風吹けばナナC 2009/05/13(水) 11:48:22.64 ID:hSdUYTwy
【なんJお絵描き部】ワイが描いた女の子wwwww

【急募】種田梨沙さんの声がたっぷり聞けるアニメ

【朗報】カービィBGMの最高傑作、満場一致で決まる

なんJの歴史漫画描いたから読んでクレメンス

【朗報】なんJ民、プリンセスプリンシパルについて語れる

【朗報】ワイ氏、めっちゃ絵が上手くなる【なんJお絵かき部】

水族館デート中ワイ「やっぱサメとか回遊魚ええな！！」彼女「ねえクラゲ見に行ってもいい…？」

【ミリオンライブ！】制服姿のエレナちゃんが可愛すぎて好きになっちゃいそう

【結婚記念】佳村はるかちゃんのぐうかわな画像をみんなで貼りまくるやで～

【速報】大競走❗虫さんトコトコレース開催中

神「松岡修造？こいつ両親も家系も凄いエリートやな…せや！！！

野球好き女子｢金子侑司やばいイケメン！西川遥輝カッコよすぎ！｣

【朗報】中条あやみさん、美しすぎる

ワイ、バーチャルYouTuberの星街すいせいちゃんに恋をしてしまう

オリックスファンのなにわ男子・藤原丈一郎、『中居正広のプロ野球魂2020』でオリックスが企画したじゃがいもデーとインドデーを話題に出す

彡(^)(^)「タマザラシかわええなあ、進化後が楽しみや」

カービィ公式イラスト「カービィと夢幻の歯車」がスチームパンク風でかっこいい

城島茂の娘(20)「パパ！成人式に行ってくるね！」城島茂(70)「ﾌｶﾞﾌｶﾞ…」

ミリオンライブ！の舞浜歩ちゃん、めちゃくちゃ可愛いのにあまり人気がない…

ワイドバイ観光中やけど現地砂漠ツアーで一緒なのがポーランド人家族なんやが…

池袋晶葉「晶葉と志希の！」一ノ瀬志希「秋休み子ども科学電話相談〜♪」

NPB審判員がバファローベルに困惑してて草生える

安達としまむら、アニメ版の声優が発表されるも話題にならない

ムーミンの占い騒動

ゴイサギ（ペンギンの中に紛れてもバレへんよな……？）

浜辺美波ちゃんがいまいちブレイクしない理由

【急募】ソフトバンク・松田vs西武・十亀シミュレーターで10点以内に抑えられるなんJ民

相席食堂の神回で打線組んだ

なんJ民、すみっコぐらしを語れない

とある魔術の禁書目録の絹旗最愛ちゃん、超可愛い

オリックスバファローズ・西野真弘内野手の印象 ※知らないは禁止

【ミリオンライブ！】今回追加された「寒空と微熱ガシャ」の昴がめちゃくちゃ可愛すぎて胸がキュンとしてくる

なんJ民はローリング☆ガールズってアニメ覚えとるか？

有吉「世界で活躍してる日本人といえば？」南原清隆（ここだ...）