20140508165724f091[1]

原題「Frozen」　邦題「アナと雪の女王」
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1584189853/


1: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:44:13.72 ID:plRk/zEh0Pi
原題「Tangled」 
邦題「塔の上のラプンツェル」

2: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:44:25.47 ID:kjZuHg+L0Pi
有能

3: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:44:48.58 ID:qSx3vKcSpPi
Coco→リメンバーミー

100: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:13.00 ID:chQUq1pW0Pi
>>3
これは有能
原題ネタバレだからな

140: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:51.29 ID:UioXNlf00Pi
>>3
有能
逆になんでCocoで行こうと思ったのか

237: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:08:00.61 ID:0Vzxv5UC0
>>3
どっちも好き

304: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:34.81 ID:pjQKKQvh0
>>3
本国ではココで良かったんか？
スターウォーズの映画にパドメって題名付けるようなもんやろ

498: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:01.35 ID:rUQ95Ckia
>>304
ココってスペイン語でおばけって意味だから
何も知らずにタイトルだけ見たらディズニーのおばけ映画か～ってなるけど、映画見終わってからダブルミーニングに気づく最高のタイトルなんや

4: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:44:48.82 ID:gZEg8Mrz0Pi
up定期

10: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:46:02.43 ID:osnJHG9P0Pi
ミニミニ大作戦

108: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:59.05 ID:nQHiFA7W0Pi
>>10
これほんとひどいよな
許せない

114: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:57:37.27 ID:a7ScltzB0Pi
>>108
スパイ大作戦みたいなもんやろ

149: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:46.27 ID:nQHiFA7W0
>>114
いかんでしょ
中身はそこそこ面白いだけに

13: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:46:25.21 ID:WrhhR4M+0Pi
なお2では雪の女王要素が無くなる模様

22: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:47:48.30 ID:gDMyvpXiaPi
gravity→ゼロ・グラビティ

32: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:49:19.48 ID:oJADpvFo0Pi
>>22
これ中身考えると無能やけど
商業的にはしゃーないわ

133: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:40.45 ID:tZ0nWrMv0Pi
>>22
グラビティのままだったら日本での興行収入3割くらい減りそう

579: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:24:53.01 ID:XjnZynE+d
>>22
これみてないんやけど何があかんの？

608: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:26:20.66 ID:LV5/L7l30
>>579
便秘に悩んでたけどやっとうんち出たよ！ってブログのタイトルを便秘にするかうんちにするかみたいなもん

622: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:27:01.73 ID:75sBrV2T0
>>608
草

631: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:27:27.75 ID:KYKiJEska
>>608
草

669: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:29:29.43 ID:5d1pIn140
>>608
草

615: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:26:34.24 ID:hdAkTcFx0
>>579
舞台は無重力やけど最後なんとか地球に帰ってこれた宇宙飛行士が地面を踏みしめるシーンでgravityって文字が出るんや 原題やとここでタイトル回収か～ってなる

689: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:30:26.57 ID:CIhECSNca
>>615
このカタルシスを奪ったのはほんまにアカン
監督激怒するで

619: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:26:50.91 ID:x5mLEjMp0
>>579
この映画のすごさは「重力「グラビティ）がいかにすごいか」を無重力空間を舞台に表現したってとこで、だから宇宙の映画なのにタイトルが「グラビティ」なんや
反転の皮肉がおもろいんや

646: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:28:20.99 ID:iw9fx9B3a
>>579
詳細は伏せるけどこの映画って宇宙空間で起こった事故の話なんや
そんでもって無重力の不自由な中でどうにかこうにか悪戦苦闘して、文字通り死ぬ気で地球に着陸成功するんや
そんで重力のありがたみ、無重力という恐怖から解放されたタイミングで「GRVITY」とタイトルが出てくるまでがカタルシスなんよ

23: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:47:54.54 ID:cXMA7PlS0Pi
Sister Act
天使にラブソングを

772: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:34:58.49 ID:KebKJJ240
>>23
コレ本当にセンスあるわ

24: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:47:55.20 ID:wX/ONipraPi
最近のディズニー映画の原題シンプルすぎない？
モアナと伝説の海もMoanaだし

39: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:50:22.18 ID:ec+enc6U0Pi
>>24
日本が何々の何々って題にしたら売れる法則があるように海外はシンプルな方が売れやすいんちゃう？

295: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:02.26 ID:N3aakegu0
>>24
何故か１単語タイトルがかっこいいみたいな風潮あるから意味分からんタイトルつけてる
正直けいおんとかの4文字タイトルつけてたアニメと変わらん意味不明な文化だわ

344: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:21.70 ID:TS2JhQ3N0
>>295
4文字省略が言いやすいからやろなあ
ドラゴンボールとか今ドラゴボとか言われてんやで

384: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:49.89 ID:N3aakegu0
>>344
正式タイトルを省略しちゃいかんでしょ
わかってる人以外には意味分からんし

27: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:48:38.96 ID:SiEdqr9K0Pi
原題「The Thing」

邦題「遊星からの物体X」

53: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:51:59.81 ID:iezKYa9i0Pi
>>27
有能

148: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:34.48 ID:3MreaiT00
>>27
くそかっこいい

394: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:10.37 ID:G+DDHc9C0
>>27
激グロモンスターサスペンスだから、この奇妙な邦題が逆に映えて有能すぎる

28: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:48:40.84 ID:khmnll550Pi
SUKIYAKI　上を向いて歩こう

31: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:49:03.51 ID:rFrKhzM40Pi
A Hard Day's Night
→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

334: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:59.65 ID:jOdDa9UJ0
>>31
草

359: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:45.62 ID:G+DDHc9C0
>>31
ちな歌詞の要約
「今日は一日ハードな日だったなあ、犬のように働きまくって、丸太のように眠るのさ、でもこれも君のためさ、君といるだけでうまくいくのさ」

→ビートルズがやって来た、ヤァヤァヤァ！


ああん？なんで？(レ)

33: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:49:27.65 ID:21WJ8K66MPi
ディズニーとはいえフローズンのままだったらあそこまでヒットしてないと思うわ
邦題つけたやつガチで有能

34: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:49:29.76 ID:ELw0KPaB0Pi
Under sandet
ヒトラーの忘れ物

無能

266: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:09:58.58 ID:HAMsa9Ol0
>>34
なんでや
好きなんやが

37: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:49:59.12 ID:zz2M5DcV0Pi
邦題　カールおじさんと空飛ぶ家
原題　Up

46: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:51:12.11 ID:Q/5TpwEH0Pi
>>37
絶対原題だと見ないよな

44: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:50:56.75 ID:+91dJO2M0Pi
邦題考えるときは居酒屋で酔ったノリで決めるってマジ？
サメ映画はそうらしい

48: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:51:35.76 ID:WCE6qErS0Pi
ナポレオンダイナマイト

58: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:30.75 ID:ssT+R7kS0Pi
>>48
「バス男でええか…」

52: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:51:53.53 ID:RqVOkmAlMPi
パイレーツ・オブ・カリビアン死人に口無し
↓
パイレーツ・オブ・カリビアン最後の海賊

175: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:23.82 ID:h37Mdt4X0
>>52
これ気に食わんわ
しかもスターウォーズと副題被ってるし

186: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:18.43 ID:j/MF1nSz0
>>52
死人に口なしだと何言っとるかわからんけどそれはあかん

54: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:00.77 ID:c7mGs4YD0Pi
原題「スマイルプリキュア！」

海外版「Glitter Force」

333: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:51.32 ID:qNOLEELVM
>>54
無能

358: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:45.37 ID:qNOLEELVM
>>54
ドキドキプリキュア
glitterforce dokidoki
アメカスは馬鹿

56: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:12.60 ID:AG4Rj9OW0Pi
原題「風の谷のナウシカ」
英題

67: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:53.11 ID:hbeBc2YU0Pi
>>56
Naucica:Valley Of The Wind

59: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:30.91 ID:mLPjvl0zdPi
原題 First blood
邦題 ランボー

449: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:38.87 ID:FDf0ZQqed
>>59
こマ？

60: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:35.99 ID:DsbbVtGp0Pi
The body

74: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:53:34.71 ID:ssT+R7kS0Pi
>>60
映画のタイトルは原題もstand by me定期

61: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:39.61 ID:S+/qmBR10Pi
courier
バトルオブワルシャワ

邦題つけたやつ絶対映画見てない

64: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:43.20 ID:MCfI6GBg0Pi
日本人はなろう小説みたいにタイトルであらすじ分からないと興味持たないからな

65: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:48.33 ID:DDnnvYY6pPi
原題 Rampage
邦題 ランペイジ 巨獣大乱闘

121: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:16.22 ID:AOTSMGoqdPi
>>65
日本ポスターが超有能
640[1]

69: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:57.62 ID:GNUQlALN0Pi
邦題 レニーのおいしいレストラン

原題 Ratatouille

70: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:52:57.97 ID:9tTW3RnIaPi
Les enfants du Paradis
天井桟敷の人々

72: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:53:27.13 ID:jdGhDFncaPi
歌はLet it goの方が好き

73: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:53:32.77 ID:/Fljuvbq0Pi
英語の感覚ある奴にはUpの良さわかる定期

77: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:53:44.65 ID:GpRf6jIFrPi
千と千尋の神隠し
Spirited Away

371: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:22.13 ID:jOdDa9UJ0
>>77
神隠しだけしか訳してねぇ！

79: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:53:54.77 ID:gvH1TnkmrPi
UPとか誰か止めなかったのか

80: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:54:11.97 ID:Q/5TpwEH0Pi
一時期原題カタカナにしただけの流行ったよな

82: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:54:31.46 ID:gEK3b5ZL0Pi
「"R is for Rocket"かぁ…せや！"ウは宇宙船のウ"でええやろ！」

「続編の"S is for Space"かぁ…せや！"スは宇宙（スペース）のス"や！」

アホかな

172: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:17.10 ID:DFk9BnJm0
>>82
切り口は悪くないように思うんやけどな……

85: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:54:50.06 ID:oJADpvFo0Pi
逆も面白いよな
ラピュタはCastle in the Skyやけど
トトロはMy Neighbor Totoroでそのままやし

86: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:54:50.54 ID:Q5lQ9CxC0Pi
文化の差があるんだろうけどディズニーアニメに関しては邦題が有能すぎる
『凍る』とか『上がれ』じゃこんなにヒットせんかったろうな

87: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:54:53.86 ID:4ZMEK6nN0Pi
of course

もちのロンさ！

96: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:55:49.78 ID:2lD3HNZK0Pi
>>87
ハリポタ賛否両論だけどすき

107: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:59.08 ID:45JvsSVf0Pi
>>87
この訳はホンマ素晴らしい

90: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:55:16.30 ID:i6uxDbhX0Pi
ベイマックスは宣伝って有能だったよな
普通に感動要素もあるから詐欺ってほどでもないし
全然感動じゃなかった！熱いヒーローもの！宣伝詐欺！ってイキリ倒して宣伝してくれるし

91: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:55:34.74 ID:2uy0BBYW0Pi
NIGHT FEVER⤵︎ ︎
サタデーナイトフィーバー

93: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:55:37.71 ID:VT/opUYe0Pi
>>1
日本　アナと雪の女王
中国　氷雪奇縁（雪の縁）
韓国　冬の王国でええか
フランス　La Reine des neiges（雪の女王）
ドイツ人　Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）

定期

503: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:21.13 ID:q+JWcBPz0
>>93
日本のタイトルってドラえもん映画のタイトルぽいよな
のび太と雲の王国みたいな

94: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:55:41.12 ID:oJADpvFo0Pi
Kiki’s Delivery Service
エッッッ

98: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:05.38 ID:Q/5TpwEH0Pi
>>94
ええな

159: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:37.93 ID:vZEp9/yDa
>>94
えぇ…

95: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:55:42.58 ID:nRU545eu0Pi
なんJ民ならFrozenの邦題どうするんや
割とベストやろ
日本では影薄いけど原作要素盛り込んどるし

102: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:27.97 ID:EfY87I+y0Pi
Go to Busan
新感染

105: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:35.14 ID:CNmmXTsw0Pi
原題:Blow By Blow
邦題:ギター殺人者の凱旋

これよりクソな邦題あるか？

130: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:15.60 ID:LOJbVNVX0Pi
>>105
原題:the men who stare at goats
邦題:ヤギと男と男と壁と

なお、邦題は千原ジュニアが命名

106: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:56:39.08 ID:sHFkdQ/W0Pi
ビートルズがやって来る！ヤアヤアヤア！
ってあれなんなんや

122: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:24.57 ID:Tmk+Qnxd0Pi
>>106
別のビートルズ映画と取り違えた説
YEAH!YEAH!YEAH!ってタイトル自体は外国でもあるし

178: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:50.24 ID:T9fWhjZ00
>>106
ビートルズの来日が決まって、その盛り上がりを邦題に込めたとかなんとか水野晴郎本人が言ってた

110: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:57:07.33 ID:WPSjTEAW0Pi
日本の作品の英語版タイトル見る限り向こうは向こうで意地でも短くしたがるよな

112: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:57:23.27 ID:3NSBC0s/aPi
原題 idiocracy
邦題 26世紀青年

124: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:32.54 ID:sHFkdQ/W0Pi
>>112
これたまたまTSUTAYAで借りたらめっちゃ面白くてビビった

115: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:57:46.32 ID:AjG/4nONMPi
3idiot→きっと、うまくいく

３バカてw実際その通りやけど

134: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:40.48 ID:x3zHDWHe0Pi
>>115
日本で最初に公開されたときは「３バカに乾杯！」だったらしいな

119: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:12.28 ID:eYHxIStj0Pi
Kraftidioten→ ファイティング・ダディ 怒りの除雪車

123: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:29.26 ID:75ihWHdUaPi
das leben der anderen(他人の生活)→善き人のためのソナタ
ドイツ人はタイトルとか拘らんのかね

125: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:42.66 ID:/Fljuvbq0Pi
メタファーを好むのが英題
わかりやすくしたがるのが邦題

127: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:58:52.68 ID:DDnnvYY6pPi
ワイ「『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY』？また変な邦題つけてんな」

原題: Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

ワイ「あんま変わらんかったわ」

129: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:12.75 ID:iw9fx9B3aPi
原題 Brotherhood of Death

邦題 クロンボ遊撃隊VSKKK団
no title

141: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:57.62 ID:3NSBC0s/aPi
>>129
草

152: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:54.63 ID:gvH1Tnkmr
>>129
いかんでしょ

155: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:01.74 ID:WQPgfZ6n0
>>129
くっそB級感つよい

214: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:04.75 ID:hPl/4Znw0
>>129
こんなん絶対見たくなるやん

281: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:11:07.01 ID:A2OC4X6Ja
>>129
解説文がまた最高

460: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:09.48 ID:NPECmdZc0
>>129
クッソ見たいわ
アマプラとかに有るんか？

467: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:35.63 ID:uUbOHfEl0
>>129
これ本編見たヤツおるんかいな

530: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:22:45.19 ID:wt2x4Jc0a
>>129
糞映画感が強調されてて👍

135: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:42.60 ID:kDkEd8130Pi
原題:オンバク
邦題:マッハ!!!!!!!

185: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:07.70 ID:AjG/4nONM
>>135
草

139: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:59:51.06 ID:HNDvik3I0Pi
何で海外だと題名をシンプルにするんや？

142: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:13.49 ID:/Fljuvbq0
>>139
メタファー

143: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:14.61 ID:oqWo+Mrt0
バス男という闇……

144: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:23.39 ID:xNkvl6Rb0
原題:Enemy at the Gates
邦題:スターリングラード

既存の映画と被らせてるのが最高に無農や

145: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:24.28 ID:k3CI/oTB0
原題：オクトーバースカイ
邦題：遠い空の向こうに

151: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:00:52.77 ID:/LF4fmO10
A Space Odyssey
2001年宇宙の旅

156: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:04.04 ID:eLrWQAVZ0
原題 るろうに剣心

アメリカ人「サムライX」

222: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:49.24 ID:FHQRhMLqa
>>156
原作者に対して失礼と思わへんのか！

158: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:34.70 ID:3MreaiT00
ベイマックスとか言うハートフルロボットコメディに見せかけたヒーロー映画

160: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:39.63 ID:kPBzPX130
原題：Monsters, Inc.
邦題：モンスターズ・インク

ぼく「墨液要素どこ…？」

181: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:59.25 ID:45JvsSVf0
>>160
これそういう意味やったのか…

192: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:49.23 ID:k3CI/oTB0
>>160
これでインクが会社って知ったわ

205: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:04:51.76 ID:rFrKhzM40
>>160
今知ったわ

213: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:05:53.71 ID:UioXNlf00
>>160
初めて意味知ったわ
モンスターズ(株)
とかやられてもだけど

231: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:07:33.89 ID:ayLk27Ns0
>>213
そっちのほうがわかりやすいしましちゃうか

487: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:28.14 ID:t7GuzUCGd
>>213
そのほうが日本人にはスケールが伝わる有能邦題やと思う
モンスターズコーポレーションじゃ作り手の意図と変わるやろしな

676: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:29:48.25 ID:G+DDHc9C0
>>487
中小企業感でちゃってファンタジーのスケールの大きさがなくなってまうわね
インクでよかったと思う

228: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:07:12.13 ID:2e00dfEv0
>>160
こういうの見るとタイトルの意味より語感の方が重要やなって思うわ

163: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:46.35 ID:oCSU+t9n0
b級映画の邦題は一目でb級ってわかるからすき

164: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:01:49.27 ID:QOcNukr+0
The A-Team

特攻野郎Aチーム

170: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:06.09 ID:iw9fx9B3a
>>164
有能有能

167: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:00.48 ID:WPSjTEAW0
原題　鬼滅の刃
英題　Demon Slayer

208: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:05:21.85 ID:HlylOOvf0
>>167
鬼の概念が欧米にはないからしゃーない

171: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:06.99 ID:DDnnvYY6p
原作小説 MORSE -モールス-
映画英題 Let the Right One In
映画邦題 ぼくのエリ 200歳の少女

241: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:08:13.62 ID:jvsJIBW10
>>171
このゴミ邦題で誤解したままのアホが多数おる

552: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:39.51 ID:y/B0iebk0
>>241
どういうこと？

742: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:33:34.76 ID:SXFtF0U70
>>552
ショタ×ショタ

777: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:35:10.98 ID:y/B0iebk0
>>742
ああ確かに女の子じゃないわな。男でも女でもないだっけ

851: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:39:53.49 ID:Mv3myi7I0
>>777
エリは去勢された元男のやで

177: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:40.24 ID:FiSIFN3wa
原題　Midnight Cowboy
邦題　真夜中のカーボーイ

194: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:55.47 ID:4k6SVUmQ0
>>177
両方好き

179: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:52.20 ID:gvH1Tnkmr
ベイマックスは途中までは予告っぽい感じやったけど突然ヒーロー物になって草生えた

180: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:02:55.58 ID:75sBrV2T0
ダサい邦題ナンバーワンといえば
ザ・シューター／極大射程だよな

221: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:47.23 ID:2wG1AzGr0
>>180
極大射程ってワード自体はカッコいいと思う

229: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:07:20.70 ID:nQHiFA7W0
>>180
あれもそこそこ面白いのになぁ

183: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:05.45 ID:7YXvcPbV0
Kong→キングコング

184: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:06.03 ID:SGVg4OrC0
原題　Onward
邦題　2分の1の魔法

188: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:31.20 ID:0VtMJP2j0
邦題　ワイルド・スピード MEGA MAX

原題　Fast Five

195: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:03:58.10 ID:/tDNxhgh0
原題: First Blood
邦題：ランボー

有能

452: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:42.69 ID:G+DDHc9C0
>>195
これって日本でかなり話題になったのと、ランボー個人の人気が爆発したから、3作目くらいで原題も「RANBO」になったんじゃなかったっけ

197: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:04:17.01 ID:c3Cix404a
原題「Once upon a time in china」

邦題「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ」

198: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:04:30.33 ID:0V+1guWC0
映画の邦題のつけ方は絵本と同じ

207: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:05:04.84 ID:kPBzPX130
新たなる希望
帝国の逆襲
ジェダイの帰還
ファントム・メナス　←何これ？
クローンの攻撃
シスの復讐

216: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:27.15 ID:UioXNlf00
>>207
見えざる脅威
とかでいいのにな

219: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:36.75 ID:dt6gu2Ifa
>>207
その並べ方なんかイライラする！😡

256: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:09:24.66 ID:kPBzPX130
>>219
直したぞ

帝国の逆襲
ジェダイの帰還
ファントム・メナス　←何これ？
クローンの攻撃
シスの復讐
フォースの覚醒
ジェダイの帰還
スカイウォーカーの夜明け

270: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:10:15.85 ID:bDMNwd4ed
>>256
これほんとひどい

271: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:10:18.55 ID:dt6gu2Ifa
>>256
スッキリした☺

211: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:05:29.80 ID:/tDNxhgh0
原題：Knowing
邦題：ノウィング

馬鹿にしとんのか

217: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:27.38 ID:/tDNxhgh0
原題：Hero
邦題：靴をなくした天使

まあ、元のタイトルよりもええわな

218: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:32.50 ID:Eg9BREPK0
The Mummy →ハムナプトラ/失われた砂漠の都

263: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:09:57.61 ID:DDnnvYY6p
>>218
3はハムナプトラ関係なくなるし嫁はブスになるし散々やったな

225: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:06:59.53 ID:z/HVbRlz0
1917だけやと寂しいなぁ…せや！タイトル追加したろ！

226: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:07:02.27 ID:WwOU8EWN0
涙の乗車券

これは有能

239: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:08:08.18 ID:QwqA/uKKr
センスあっても最初に題名見て見に行きたいと思えなかったら意味ないし

244: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:08:32.18 ID:nPRS4pi50
Fantastic Voyage
ミクロの決死圏

249: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:08:47.30 ID:ZDAHwX0J0
邦題もやがポスターとキャッチも重要や

251: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:08:58.37 ID:/tDNxhgh0
原題：Commando
邦題：コマンドー

コマンドやなくてコマンドーにしたやつ、クソ有能

257: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:09:24.64 ID:oCSU+t9n0
>>251
語感は大事やな

265: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:09:58.10 ID:kD6SIn6R0
クソみたいな邦題だなぁって思うことはあるけどそれをやたらと取り上げてネガキャンするのは意味分からんわ
よく言われる声のデカいファンがコンテンツぶっ壊すの最たる例やろ

267: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:10:00.88 ID:sHFkdQ/W0
郵便配達員は二度ベルを鳴らす
は原題どこいったんやってレベル

276: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:10:38.35 ID:JDUMgEd50
原題「クリストファーロビン」

邦題「プーと大人になった僕」

286: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:11:29.91 ID:j/MF1nSz0
>>276
にわかやとロビカス知らんからしゃーない

302: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:32.45 ID:UioXNlf00
>>276
これはプーさんを印象つけた方が日本人は来るやろうからええ邦題やと思う

319: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:21.94 ID:oCSU+t9n0
>>276
正直ロビンメインって言われると見る気にならんし正しい

320: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:24.69 ID:tmRskyE70
>>276
有能やん

322: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:30.04 ID:lwJzA7HL0
>>276
これ前も見たけどクリストファーロビン知らんのは当たり前なんやな
ワイは子供の頃見てたから常識なんやけど

279: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:10:50.15 ID:W8X4skrz0
コナンのタイトルってどう訳されてるんやろうな

388: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:56.74 ID:tZ0nWrMv0
>>279
名探偵コナン　紺青の拳（フィスト）
Detective Conan: The Fist of Blue Sapphire
名偵探柯南：紺青之拳

こんな感じ

284: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:11:18.56 ID:M/d9Y/pH0
原題　まちカドまぞく
英題　The Demon Girl Next Door
ssmVsRb[1]

296: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:06.64 ID:l2iCGKFh0
>>284
あかん

299: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:13.73 ID:BVosahEV0
>>284
はええそうなんや

305: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:38.38 ID:lwJzA7HL0
>>284
センスない

346: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:28.89 ID:+HpdJA3y0
>>284
グループで踊りながら歌ってそうな英題

350: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:37.01 ID:DDnnvYY6p
>>284
これを再和訳したら隣のデモンガールとかになるんやろか

289: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:11:44.50 ID:qhWkpFVt0
龍が如く

YAKUZA

426: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:27.72 ID:8Q0SJTIU0
>>289
まるで桐生さんがヤクザみたいな印象与えるからダメやろ

336: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:08.56 ID:UioXNlf00
>>289
じゃあジャッジアイズはKIMUTAKUやな

347: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:30.77 ID:ayLk27Ns0
>>336
BENGOSHIやろ

378: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:33.48 ID:8IbOTl5h0
>>336
chomateyo定期

290: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:11:44.76 ID:JDUMgEd50
邦題「バードマン あるいは (無知がもたらす予期せぬ奇跡)」

ワイ(まーた糞みたいな邦題つけとるわ…)

300: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:22.76 ID:0Vzxv5UC0
>>290
内容もクソなのでセーフ

307: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:39.74 ID:kD6SIn6R0
>>290
これもやな
no title

472: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:49.25 ID:x5mLEjMp0
>>290
このタイトルの付け方の元ネタってなんなんや
ハーレクィンの新しいのもこれのパロディっぽいけど

309: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:46.63 ID:FiSIFN3wa
原題　Up the Creek
邦題　史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

327: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:33.08 ID:kPBzPX130
>>309
有能

311: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:12:54.92 ID:Tmk+Qnxd0
原題︰The Man Who Wasn't There
邦題︰バーバー

ワイ「バーバーってなんや…？」

332: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:44.95 ID:W7iUC18ux
>>311
バーバーは床屋や
内容考えるとバーバーでも別にええと思うで

411: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:48.32 ID:Tmk+Qnxd0
>>332
パッケージ最初に見た時は主人公の名前かと思ったわ
好きな映画やけど

429: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:35.82 ID:W7iUC18ux
>>411
ワイも好きやけどアメリカで評価低いんよな

314: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:07.87 ID:fSP1V3jb0
水野晴夫亡くなってずいぶんたつな

315: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:08.50 ID:DFk9BnJm0
モンスターズインクの、墨と会社の区別がつくか(少なくても墨じゃないと判断できるか）は
放送当時のcmを聞いてるかどうかが大きいんかなって思う

390: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:06.91 ID:xXPeUT9Q0
>>315
Inc.だなんてわからんわ

323: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:30.26 ID:qVBusD660
アナと雪の女王とカールじいさんの空飛ぶ家はセンスの良さ感じるわ
FrozenとかUPとかでは日本で興味を引かない

325: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:30.59 ID:JioKWUI9a
バス男の邦題がクソクソ言われて気になって観たら意外と面白かったわ

331: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:13:43.33 ID:4tBriay1M
マッドマックス　怒りのデス・ロードとかいう完璧な邦題

396: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:17.68 ID:qU2fpayad
>>331
微妙にはずした感じがええな

335: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:08.23 ID:bNjGWZ7h0
英語は短い方がカッコいい風潮なんかな

337: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:11.46 ID:jzWBst4Ta
これほんとすき
no title

no title

361: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:49.99 ID:JioKWUI9a
>>337
余裕そうやな

362: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:50.88 ID:BVosahEV0
>>337
すべてが面白い

373: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:23.46 ID:qRJkTbp6a
>>337
日本の良心よ

382: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:35.94 ID:HlylOOvf0
>>337
サメ映画感ある

413: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:51.50 ID:UioXNlf00
>>337
ギャグ映画っぽい

381: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:35.88 ID:lvKfD+pT0
>>337
実際内容はどっちに近いんや

387: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:52.91 ID:ylo7R36Xa
>>381
日本

409: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:46.01 ID:lvKfD+pT0
>>387
はえ～

444: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:08.24 ID:Te79j76Wa
>>409
前者がオシャレすぎただけで他のポスターこんなんやぞ
no title

418: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:58.38 ID:4tBriay1M
>>337
クソダサポスターなのに内容は日本が近いのが笑える

343: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:18.44 ID:iw9fx9B3a
原題 Der Untergang(没落)
邦題 ヒトラー ～最期の12日間～

353: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:39.23 ID:AOTSMGoqd
no title

588: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:25:18.93 ID:wt2x4Jc0a
>>353
有能

363: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:53.39 ID:ZUyNUtgs0
原題　sniper
邦題　山猫は眠らない

ぐうかっこいい

365: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:14:56.97 ID:JDUMgEd50
タンタンの冒険もまんまの発音にしてしまうとチンチンの冒険やし多少はその国に合わせるのも必要やね

422: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:15.66 ID:h37Mdt4X0
>>365
ソーも日本やとトールの方が知名度あったはずよな

368: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:06.40 ID:qU2fpayad
ノートブックできみに読む物語もええ方かな

369: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:15:10.22 ID:W7iUC18ux
邦題 千と千尋の神隠し
洋題 spirit away

うーんこの

431: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:37.18 ID:0Vzxv5UC0
>>369
神隠しの訳は難しそうだからしゃーない

459: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:06.33 ID:tZ0nWrMv0
>>369
spiritedな
千と千尋とか訳しようがないししゃーはい

470: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:41.97 ID:wzPqAu670
>>459
Sen and Chihiroでしょ(適当

488: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:30.96 ID:Q/5TpwEH0
>>470
andってあんまタイトルで使いたくないのかな

539: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:06.55 ID:0Vzxv5UC0
>>488
千と千尋の神隠しって日本語で考えてもちょっと意味がわからないから訳が難しいんやろ

399: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:25.70 ID:pSyHYZpa0
Orgy of the Dead

死霊の盆踊り

400: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:16:25.71 ID:6CaqWyQh0
邦題は客呼ぶためにタイトルで説明しすぎだな
映画はできるだけ情報いれずに見るのが一番

421: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:14.57 ID:We72RCssa
原題「The Spitfire Grill」
邦題「この森で、天使はバスを降りた」

邦題つけた人有能すぎる

425: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:20.48 ID:n1ijNstf0
海外「パニック映画やがなかなかおしゃれな宣伝用ポスターやろ？」

日本「パニック映画が気取ってんじゃねえぞタコが……」

448: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:36.34 ID:tmRskyE70
>>425
これほんま有能
海外ポスターなんかB級がパッケージ詐欺してるだけやからな

462: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:11.42 ID:kPBzPX130
>>425
タコじゃなくてサメやろ

432: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:40.21 ID:jfRZTLVK0
リメンバーミーほんと有能

434: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:17:45.48 ID:nK54gFaYM
ダンボとかバンビあたりがもっと新しい時代の作品だったらもう少し長い邦題にされそう

441: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:03.77 ID:/wc0YWJtM
1/2の魔法の原題なんなん

494: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:50.74 ID:0Vzxv5UC0
>>441
Onward
前進するとかの意味

447: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:32.42 ID:gPtAvjlB0
原題　　Demolition

邦題　　雨の日は会えない、晴れた日は君を想う

451: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:41.96 ID:jSKWdpWma
原題「万延元年のフットボール」
英題「The silent cry」

454: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:18:56.00 ID:ZUyNUtgs0
原題　the notebook
邦題　君に読む物語

天才

463: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:21.21 ID:BVosahEV0
>>454
これは美しいわ

614: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:26:32.92 ID:WD+PeDKla
>>454
あれ振られた男ほんま可哀想

456: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:00.83 ID:AcwlL6h90
音楽だけどA Rush of Blood to the Headが静寂の世界は無能すぎた

458: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:02.51 ID:b2q97NfL0
原題 Wooden Pints
邦題 酒場で格闘ドンジャラホイ

461: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:10.23 ID:FiSIFN3wa
原題　Raw Deal
邦題　ゴリラ

464: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:30.58 ID:tYBeZepl0
印象に残ってたのをメモってたわ
no title

465: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:30.69 ID:oCSU+t9n0
セガールでるから沈黙つけとけの精神はいいんだか悪いんだか

491: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:39.10 ID:1WcC6PKX0
>>465
日本語できる本人気に入ってるやん

497: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:58.67 ID:2wG1AzGr0
>>465
あれシリーズ内で続編とか探すときに面倒臭いからやめてほしかった

468: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:37.58 ID:ze8/F3jX0
原題 Crust
邦題 えびボクサー

484: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:16.02 ID:/tDNxhgh0
>>468
えびですらないというね

507: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:30.74 ID:kPBzPX130
>>468
＞邦題は『えびボクサー』で公式ポスターにもエビが描かれているが、実際に登場するのはシャコである。

544: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:22.32 ID:Sk2X1dM20
>>507
シャコボクサーやんけ！

473: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:50.19 ID:2wG1AzGr0
原題：HotFazz
邦題：ホットファズ・俺たちスーパーポリスメン！

せっかく面白いんやからクソバラエティみたいな邦題やめーや

474: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:52.52 ID:FiSIFN3wa
原題　Bonnie and Clyde
邦題　俺たちに明日はない

522: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:22:17.61 ID:kPBzPX130
>>474
原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid
邦題：明日に向かって撃て！

475: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:55.36 ID:DDnnvYY6p
The Fast and the Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6 　
Furious 7
The Fate of the Furious
F9

これ1と3と4わからんやろ
他は数字に関連つけてるけど

509: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:33.75 ID:x2zmH3nv0
>>475
ワイスピの原題とち狂っとるよな
こんなんあっちのやつも分からんやろ

562: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:24:07.76 ID:TJK02tuG0
>>475
3は主人公違う別話みたいなもんやからセーフ

600: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:25:50.73 ID:S5S10xk40
>>475
ほんま原題無能
邦題有能

477: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:55.97 ID:SdhuWYmP0
英語は文字数結構あるし1単語がベストなんやろな

478: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:57.41 ID:9wlwiOKmd
Deep Rising→ザ・グリード
The Mummy→ハムナプトラ 失われた砂漠の都

480: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:19:59.42 ID:VDqEV4to0
原　The Death of Stalin

邦　スターリンの葬送狂騒曲

510: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:39.17 ID:oCSU+t9n0
>>480
葬送狂騒曲のセンスよ

495: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:20:55.02 ID:VAB1QaaM0
宣伝ポスターに芸術性を求める風潮嫌い

501: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:12.48 ID:tZ0nWrMv0
君の名は　→Your name
天気の子　→Whethering with you
ここらへんはどうなんやろ

551: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:34.68 ID:HizLrkdK0
>>501
もうちょい何とかできそう感

502: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:15.74 ID:wc1yMqZgM
原題 basic Instinct
邦題 氷の微笑

かっこよ

504: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:22.18 ID:FiSIFN3wa
原題　Tales Along This Road
邦題　世にもコルピな物語

原題　Free Like An Eagle
邦題　いい旅、鳥気分

517: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:21:56.84 ID:f+iBNIos0
なぜ日本題は説明っぽいのが好まれるんやろ

529: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:22:34.84 ID:BVosahEV0
>>517
テレビやラジオでタイトル読んでくれるだけで内容把握できるからやろ

533: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:22:53.02 ID:SdhuWYmP0
>>517
ラノベよりはマシやろ

520: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:22:09.65 ID:wc1yMqZgM
プライベートライアンを私的なライアンだと思ってる日本人多いやろ
直訳で「ライアン二等兵」でも良かったやろ

540: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:12.15 ID:hdAkTcFx0
>>520
二等兵をプライベートと呼ぶとか深いミリオタじゃないとわからんちんやしな

550: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:34.12 ID:x2zmH3nv0
>>520
原題だとSaving Private Ryanなんよな

527: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:22:31.81 ID:wLTjKguF0
外人は映画を検索するとき「parasite 2019」て感じで題名+公開年で検索するから短くても問題ないんやろな

556: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 22:23:49.45 ID:wc1yMqZgM
ワイのベスト邦題は
原題 Love Story
邦題 ある愛の詩
だわ
直訳に近いのに情緒あってかっこヨ

78: 風吹けば名無し 2020/03/14(土) 21:53:47.45 ID:7TJgGWqSaPi
毎回思うけど家族向けや映画興味ない連中向けを釣るための改題やろ
ほんまの映画好きはどんな邦題でも見るからな

0：風吹けばナナC 2009/05/13(水) 11:48:22.64 ID:hSdUYTwy
【なんJお絵描き部】ワイが描いた女の子wwwww

【急募】種田梨沙さんの声がたっぷり聞けるアニメ

【朗報】カービィBGMの最高傑作、満場一致で決まる

なんJの歴史漫画描いたから読んでクレメンス

【朗報】なんJ民、プリンセスプリンシパルについて語れる

【朗報】ワイ氏、めっちゃ絵が上手くなる【なんJお絵かき部】

水族館デート中ワイ「やっぱサメとか回遊魚ええな！！」彼女「ねえクラゲ見に行ってもいい…？」

【ミリオンライブ！】制服姿のエレナちゃんが可愛すぎて好きになっちゃいそう

【結婚記念】佳村はるかちゃんのぐうかわな画像をみんなで貼りまくるやで～

【速報】大競走❗虫さんトコトコレース開催中

神「松岡修造？こいつ両親も家系も凄いエリートやな…せや！！！

野球好き女子｢金子侑司やばいイケメン！西川遥輝カッコよすぎ！｣

【朗報】中条あやみさん、美しすぎる

1年目のロッテ・荻野貴司とかいう史上最速の男

茨城県の公式バーチャルユーチューバーの茨ひよりがめちゃくちゃ可愛すぎてたまらんのだが

彡(^)(^)「タマザラシかわええなあ、進化後が楽しみや」

ミュシャっぽい絵を描きたい！

カービィ公式イラスト「カービィと夢幻の歯車」がスチームパンク風でかっこいい

城島茂の娘(20)「パパ！成人式に行ってくるね！」城島茂(70)「ﾌｶﾞﾌｶﾞ…」

なぜファーム観戦は流行らないのか考えるスレ

ミリオンライブ！の舞浜歩ちゃん、めちゃくちゃ可愛いのにあまり人気がない…

（´・ω・｀）「ねえねえ、野球のランナーって、ホームインしたらどうなるか知ってる？」

NPB審判員がバファローベルに困惑してて草生える

安達としまむら、アニメ版の声優が発表されるも話題にならない

ゴイサギ（ペンギンの中に紛れてもバレへんよな……？）

浜辺美波ちゃんがいまいちブレイクしない理由

『俺の話は長い』最終話、綾子（小池栄子）一家が新居へ引っ越し、満（生田斗真）は就職に向けて一歩踏み出す

相席食堂の神回で打線組んだ

なんJ民、すみっコぐらしを語れない

とある魔術の禁書目録の絹旗最愛ちゃん、超可愛い

オリックスバファローズ・西野真弘内野手の印象 ※知らないは禁止

【ミリオンライブ！】今回追加された「寒空と微熱ガシャ」の昴がめちゃくちゃ可愛すぎて胸がキュンとしてくる